Curated picks of the best Caribbean and Latin American destinations for families, couples and groups, with tips on where to go and where to stay.